1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:30:43,174 --> 00:30:46,302 Породица Хеллер отвара врата. Одмах! 4 00:30:47,929 --> 00:30:52,559 Одбијање команде Гестапоа је злочин против државе. 5 00:31:00,149 --> 00:31:04,946 Породица Хелер, Карел, Мелани, Хајнц и Херберт. 6 00:31:05,280 --> 00:31:10,618 Имате тачно пет минута да спакују по један кофер. 7 00:31:10,785 --> 00:31:14,330 Господине, имамо све наше папире у реду. Могу ли питати... 8 00:31:24,924 --> 00:31:25,967 Пет минута! 9 00:36:29,187 --> 00:36:30,229 Да ли бисте, господине? 10 00:36:30,897 --> 00:36:32,523 Не, Хеллер. Више волим купус. 11 00:36:33,858 --> 00:36:37,361 И ја волим купус. Посебно црвено сервирано слатко. 12 00:36:37,528 --> 00:36:39,197 Понекад га морамо имати на празницима. 13 00:36:42,283 --> 00:36:46,162 Хелер, за јеврејског дечака, радиш веома напорно, зар не? 14 00:36:46,329 --> 00:36:48,414 Да, господине, за јеврејског дечака. 15 00:39:26,155 --> 00:39:29,325 Ево, господине. Сачувао сам најбољи за тебе. 16 00:39:29,909 --> 00:39:31,535 Савршен је за кисели купус. 17 00:39:33,871 --> 00:39:36,332 Да, Хеллер, има добру боју. 18 00:39:43,381 --> 00:39:46,467 Господине, могу ли да однесем воду у оркестар? 19 00:39:47,176 --> 00:39:50,346 Кажу да музика помаже нама затвореницима радити више. 20 00:39:51,472 --> 00:39:53,724 У реду, Хеллер, али немој да се задржаваш. 21 00:39:54,350 --> 00:39:55,768 Хвала. 22 00:40:36,058 --> 00:40:40,271 за већину вас, Ваше време у Терезину је прошло. 23 00:40:41,397 --> 00:40:45,568 Сутра ћеш бити транспортован на друге објекте. 24 00:40:46,277 --> 00:40:51,323 Имена оних који одлазе и времена поласка су истакнута на зиду. 25 00:40:51,907 --> 00:40:53,367 Неће ти требати кофер. 26 00:40:54,285 --> 00:40:57,288 Одећа ће вам бити обезбеђена на новом објекту. 27 00:41:59,266 --> 00:42:02,561 Господине, верујем да сте заборавили моје име грешком на листи. 28 00:42:02,728 --> 00:42:03,896 Заборавили сте?! 29 00:42:05,356 --> 00:42:10,110 Шта јеврејског дечака чини довољно дрским оптужити Рајх за грешку? 30 00:42:10,277 --> 00:42:13,280 О не господине, нисам мислио грешку. 31 00:42:13,781 --> 00:42:17,826 То је само остатак моје породице је предвиђен за транспорт а ја нисам. 32 00:42:18,285 --> 00:42:20,538 Остао бих сам у Тхересиенстадту. 33 00:42:21,205 --> 00:42:24,542 Управо сада, сама у Тхересиенстадту је добра ствар бити. 34 00:42:25,042 --> 00:42:28,712 Господине, ово је било намерно. Сматрамо да је млади Хелер предност. 35 00:42:28,879 --> 00:42:31,465 Он добро говори немачки, је продуктиван радник у башти, 36 00:42:31,632 --> 00:42:34,218 и има необично чисту природу за Јеврејина. 37 00:42:34,468 --> 00:42:39,932 Да господине, ја сам добар радник, али ћу бити где год ме пошаљу. 38 00:42:40,099 --> 00:42:42,851 Дакле, радије бисте ишли са својом породицом него да остане са нама? 39 00:42:46,105 --> 00:42:50,359 Пошто Хелер верује направили смо грешку, 40 00:42:50,526 --> 00:42:52,945 Склон сам да испуним његов захтев. 41 00:42:53,112 --> 00:42:54,446 Господине, хвала вам пуно. 42 00:42:56,490 --> 00:42:59,702 Пожури, Хеллер, не желите да пропустите свој воз. 43 00:43:00,035 --> 00:43:01,078 Да, господине! 44 00:46:12,686 --> 00:46:14,313 могу да радим. 45 00:46:17,441 --> 00:46:18,525 Десно. 46 00:46:21,361 --> 00:46:22,362 Брже! 47 01:13:22,064 --> 01:13:25,109 Брзо, стари псу! 48 01:16:13,110 --> 01:16:14,987 Мајко, мајко, где си? 49 01:18:14,564 --> 01:18:16,650 Стани! Стани или ћемо пуцати! 50 01:18:20,487 --> 01:18:21,613 Стани! 51 01:18:24,199 --> 01:18:25,325 Стани!